ставить в вину

ставить в вину
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <ВМЕНЯТЬ/ВМЕНИТЬ lit> В ВИНУ кому что{{}}
[VP; subj: human or collect]
=====
to accuse s.o. of sth., consider s.o. guilty of sth., or reprimand s.o. for sth.:
- X ставит Y-y в вину Z - X blames Y for Z;
- X holds Y to blame for Z;
- X holds Y accountable <responsible> for Z;
- X points the finger at Y (for Z);
- X takes Y to task for Z.
     ♦ Наконец Аракчеев объявил моему отцу, что император велел его освободить, не ставя ему в вину, что он взял пропуск от неприятельского начальства... (Герцен 1). At last Arakcheyev informed my father that the Tsar had ordered his release, and did not hold him to blame for accepting a permit from the enemy... (1a).
     ♦ Есть высказывания Толстого о Наполеоне, где он снижает величие последнего, ставя ему в вину его... "суетливость", как он определяет (Олеша 3).
♦ There are Tolstoy's observations on Napoleon, where he reduces the grandeur of the latter, taking him to task...for his "fussiness," as he calls it (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "ставить в вину" в других словарях:

  • ставить в вину — См …   Словарь синонимов

  • не ставить в вину — снимать вину, находить оправдание, находить извинение, извинять, оправдывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • нельзя всякую ошибку ставить в вину — нареч, кол во синонимов: 1 • не всякое лыко в строку (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СТАВИТЬ — ставлю, ставишь, несов. (к поставить). 1. кого что. Придавать кому чему н. стоячее положение, укреплять стоймя, помещать что н. куда н. так, чтоб стояло. Ставить палку в угол. Ставить столбы. Ставить цветы в вазу. Ставить книги на полку. Бутылки… …   Толковый словарь Ушакова

  • ставить всякое лыко в строку — Ставить в вину всякую ошибку …   Словарь многих выражений

  • Ставить в пассив — кому. Книжн. Устар. Ставить в вину кому л. что л. БМС 1998, 433 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ставить в строку — кому что. Разг. Устар. Обвинять кого л., ставить в вину кому л. что л. ФСРЯ, 462; БМС 1998, 556; Мокиенко 1990, 95; Ф 1, 86 …   Большой словарь русских поговорок

  • СТАВИТЬ — и становить что; ставливать, станавливать; в песнях и сказках ставлять: Ставляет он столы белодубовые и пр. заставить стать и стоять, помещать где либо стоячую вещь, стойком, стоймя, как положить и класть говорят о помещении логом, лежмя, плашмя …   Толковый словарь Даля

  • СТАВИТЬ — СТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; несовер. 1. что. Помещать, укреплять стоймя, в стоячем положении, не лёжа. С. столбы. С. книги на полки. С. портрет на стол. 2. кого (что). Заставлять стать 1 (в 1 знач.), занять где н. место в стоячем положении. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Ставить в строку — кому что. ПОСТАВИТЬ В СТРОКУ кому что. Устар. Ирон. Вменять в вину. Но зато всякий такой стихийный протест, всякий эксцесс, где бы он ни был, нам ставят в строку (Ленин. Полн. собр. соч. Т. 32. С. 255) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ставить в счёт — кому. ПОСТАВИТЬ В СЧЁТ кому. Прост. Вменять что либо в вину кому либо. Мне дорог дружбы неподдельной Душевный лад и обиход. Где слово шутки безыдейной Тотчас тебе не ставят в счёт (Твардовский. За далью даль) …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»